Spock til Enterprise. Få oss opp. -Fikserer volum
Stå der dere er
Transport om fem, fire, tre, to...
Mor! -Jeg mister henne!
Jeg har mistet henne
Fungerende kapteins logg. Stjernedato 2258.42
Vi har ikke hørt fra kaptein Pike
Han klassifiseres
som gissel hos krigsforbryteren Nero
Nero, som tilintetgjorde min planet
og de fleste av dens 6 milliarder borgere
Kjernen av vår kultur er bevart
i folkets eldste, som nå er her på skipet
Men færre enn 10 000 overlevde
Jeg tilhører nå en truet art
Jeg er lei for det
Jeg er så lei meg
Hva trenger du? Si meg det
Jeg trenger at alle fortsetter å yte ypperlig arbeid
Ja vel
Du har nok mange spørsmål til meg
Jeg har bare ett til deg
Jeg trenger subspace-frekvensene til Stjerneflåtens grenseforsvar
Spesielt rundt Jorden
Svar på spørsmålet, Christopher
Du skal svare. For folkemord-
-på en fredelig planet. -Jeg avverget folkemord
I min tid, der jeg kommer fra, er dette et enkelt gruveskip
Jeg valgte et liv i ærlig arbeid-
-for å sørge for meg selv og min gravide hustru
Jeg var på jobb i rommet mens din Føderasjon passivt-
-lot mitt folk brenne da planeten brakk i to
Spock hjalp oss ikke. Han forrådte oss
Du tar feil
Romulus eksisterer fremdeles
Du klandrer oss for noe som ikke er hendt
Det har hendt! Jeg så det!
Ikke si at det ikke hendte!
Da jeg mistet henne, lovte jeg å gjøre gjengjeld
I 25 år har jeg planlagt min hevn mot Føderasjonen,-
-og glemt hva et normalt liv er
Men jeg har ikke glemt smerten
Smerten som nå deles av alle overlevende fra Vulcan
Mitt mål, Christopher,-
-er ikke å unngå tilintetgjørelse av et hjem jeg elsker,-
-men å skape et Romulus som eksisterer fritt, uten Føderasjonen
Bare da er Romulus reddet
Derfor tilintetgjør jeg alle føderasjonsplaneter,-
-og begynner med din
Da har vi ikke mer å diskutere
Du gir meg frekvensene som utkopler forsvaret
Kentauriske nakensnegl
De fester seg på hjernestammen,-
-og slipper en gift som tvinger deg til å svare
Frekvensene, takk
Christopher Pike, kaptein...
Som du vil
Skal Nero til Jorden?
Kursen indikerer det
Takk, løytnant. -Jorden er neste,-
-men hver føderasjonsplanet kan være et mål
Opp av stolen
Hvis Føderasjonen er målet, hvorfor ikke tilintetgjøre oss?
Og kaste bort våpen? Vi er ingen trussel
Nei,-
-han ville at jeg skulle se-
-min planet bli tilintetgjort
Og hvor fikk romulanerne våpen som kan forårsake slikt?
Svaret antydes av evnen-
-til å skape et kunstig svart hull
Slik teknologi kan teoretisk skape-
-en tunnel i rom og tid
Jeg er lege, ikke fysiker
Sier du at de er fra framtiden?
Eliminerer man det umulige, får man-
-en usannsynlig sannhet. -Så poetisk
Hva skal en sint romulaner med kaptein Pike?
Han kjenner forsvarsdetaljene
Vi må ta igjen skipet,-
-innta det, og hente ut Pike
Vi er teknologisk underlegne
Redning er ulogisk
Neros skip ville måtte gå ut av warphastighet
Kan maskinistene-
-øke vår warpytelse? -De reparerer-
-strålingslekkasje. -Ja vel
Det må finnes en løsning!
Vi må til flåten,-
-for å utjevne maktbalansen før neste slag
Det blir ikke flere
Innen vi samles, er det for sent
Er han fra framtiden og vet hva som vil skje,-
-er det logisk å være uberegnelig
Du antar at Nero vet hva som vil hende
Tvert imot. Neros nærvær endret historien,-
-fra angrepet på Kelvin-
-til dagens opptrinn
Det har skapt en hendelseskjede-
-som er uforutsigelig for alle
En alternativ virkelighet
Nettopp
Hvordan våre liv enn var: Hvis tidshelheten ble brutt,-
-er våre skjebner endret
Legg kurs mot Det laurentiske system
Å flykte hjem for å konferere, er enorm misbruk av tid
Det var kaptein Pikes ordre
Han beordret også at han skulle hentes
Du er kaptein nå!
Jeg vet det
Du slipper Nero nær neste mål!
Ja,-
-og jeg har kommandoen. -Jeg lar oss ikke-
-forlate problemet,-
-i stedet for å ta Nero! -Vakter, før ham ut
Stans, Jim!
Fjern ham fra skipet
Data, hvor er jeg? -Delta Vega,-
-planet klasse M. Utrygg
Det er en stjerneflåteutpost 14 km mot nordvest
Det er ikke sant
Stjernedato: 2258.42
Eller 4... Hva det nå er
Fungerende kaptein Spock etterlot meg på Delta Vega,-
-i noe jeg mener er et brudd på sikkerhetslov 49.09-
-om behandling av fanger på stjerneskip
James T. Kirk
Hva? -Hvordan fant du meg?
Kjenner du meg?
Jeg har vært, og vil alltid være, din venn
Jeg kjenner deg ikke. -Jeg er Spock
Tullprat
Det er så gledelig å se deg igjen, gamle venn
Særlig etter dagens hendelser
Jeg setter pris på hjelpen, sir
Men var du Spock, visste du at vi ikke er venner
Du hater meg. Du etterlot meg her for mytteri
Mytteri?
Er du ikke kaptein?
Nei. Du er kaptein. Pike ble tatt til fange
Av Nero
Hva vet du om ham?
En særlig turbulent romulaner
Får jeg lov? Det blir lettere. -Hva gjør du?
Våre sinn... ett og samme
Om 129 år-
-vil en stjerne eksplodere og true hele galaksen
Det er derjeg kommer fra. Framtiden
En stjerne ble supernova. Fortærte alt den kom nær
Jeg lovte romulanerne å redde planeten deres
Vi utstyrte vårt raskeste skip
Med rød materie skulle jeg skape et svart hull
som oppslukte stjernen
Jeg var underveis da det utenkelige hendte
Supernovaen tilintetgjorde Romulus
Jeg hadde dårlig tid
Jeg måtte utvinne rød materie, og skyte den inn i supernovaen
På vei tilbake ble jeg avskåret
Han kalte seg Nero, det romulanske rikets siste mann
Jeg forsøkte å flykte. Vi ble trukket inn i hullet
Nero først. Han var den første som ankom
Nero og mannskapet ventet på meg de neste 25 år
Men det som var år for Nero,-
-var bare sekunder for meg
Jeg entret det svarte hullet
Nero ventet på meg
Han ga meg ansvaret for tapet av hans verden
Han fanget skipet, og sparte meg-
-av én grunn
For at jeg skulle føle hans smerte
Han transporterte meg hit for å observere hevnen
Han kunne ikke redde sin planet,-
-og jeg skulle ikke kunne redde min
Milliarder av liv gikk tapt på grunn av meg, Jim
Fordi jeg mislyktes
Tilgi meg. Sinnsforening gir følelsesmessig overføring
Så du harfølelser. -Ja
Da du gikk tilbake i tid, endret du våre liv
Jim, vi må gå
Det er en stjerneflåteutpost nær oss
Vent. Der du kom fra,-
-kjente jeg faren min?
Ja
Du sa ofte at han inspirerte deg til å verve deg til flåten
Han opplevde stolt å se deg bli kaptein på Enterprise
Kaptein?
Og du må raskt tilbake til skipet
Warp 3, sir. -Kurs 151-
-til Det laurentiske system. -Takk, mine herrer
Du ba meg komme? -Ja, doktor
Kirk er din venn,-
-jeg vet at det var vanskelig å støtte meg
Takker du?
Jeg sier at jeg forstår problemet
Får jeg snakke åpent, sir?
Jeg setter pris på det. Å? Ja vel
Er du gått helt fra vulcan-vettet?
Var det logisk å sende Kirk bort?
Antagelig. Men riktig?
Vi har et ordtak:
"Vil du ri veddeløp,-
-så ikke sett premiehingsten i stallen"
Påfallende metafor
En hingst må temmes for å oppfylle sitt potensial
Lat iallfall som avgjørelsen var vrien!
Jeg akter å gjøre mitt-
-for å nå Stjerneflåten
Men om kampmoralen styrkes av at jeg hulker,-
-lytter jeg til din ekspertise
Unnskyld meg
Grønnblodede gnom
Hallo?
Hva?
Dette er uakseptabelt!
Fascinerende
Dere kunne ikke kommet litt før?
I 6 måneder-
-har jeg levd på proteinflak og løftet om et godt måltid!
Jeg vet hva det er
En straffeprosess
For noe som var et uhell
Du er Montgomery Scott. -Kjenner du ham?
Stemmer
Med mindre det er en annen sulten stjerneflåtesliter her
Meg. -Kutt ut! Hold tåta!
Du spiser ikke! Ei bønne,-
-så er du mett! Jeg snakker om ekte mat!
Men nå er dere her. Takk
Du er den Scott-
-som framsatte teorien om transwarp-transport
Ja. Hvordan tror du jeg endte her?
Jeg debatterte med instruktøren-
-om hvorvidt relativisme gjelder subspace-transport
Han sa at man bare kan transportere f.eks. en grapefrukt
150-60 km
Jeg sa at jeg kan gjøre det-
-mellom planeter i samme system,-
-men også med-
-et levende vesen
Så jeg testet det med admiral Archers beagle
Hva hendte med hunden? -Vi får se når den dukker opp
Angrer litt på det
Tenk om jeg sa at teorien er korrekt?
Det er mulig å transportere i warphastighet
Da ville jeg ha hørt det
Du har ikke hørt det-
-fordi du ikke har oppfunnet det ennå
Er du fra framtiden? -Ja, han er det. Ikke jeg
Fantastisk. Har de fremdeles smørbrød der?
Den er litt sliten
Skjoldemitterne er knekt
Gå om bord
Så Enterprise har hatt jomfrutur?
Det er ei yppig dame
Skulle gjerne klå på nacellene hennes
Unnskyld teknikkpratet
Men selv om jeg trodde på-
-hvor du er fra og hva jeg har gjort, og det gjør jeg ikke:
Transport mens skipet-
-går fortere enn lyset, uten plattform...?
Det er ikke noe klatreapparat!
Transwarp-transport er som å prøve å treffe ei kule med ei mindre kule
Med bind for øynene, på hesteryggen
Hva er det?
Ligningen for transwarp-transport
Ikke tull
Jeg har aldri tenkt tanken på at det er rommet som beveger seg
Du blir med oss?
Nei, Jim. Det er ikke min skjebne
Den andre Spock vil aldri tro meg
Du må forklare
Han må under ingen omstendighet få vite at jeg eksisterer
Kan jeg ikke fortelle deg at jeg følger din ordre?
Hvorfor? -Denne regelen kan ikke brytes
For å stanse Nero, må du ta kommandoen
Hvordan? Over ditt lik? -Helst ikke
Men vi har jo Stjerneflåteregel 619
Den sier at en overordnet offiser-
-som blottstilles emosjonelt av et oppdrag,-
-må frasi seg kommandoposten
Så jeg må blottstille dere emosjonelt.
Jim, jeg har mistet planeten min
Jeg kan love deg at jeg er emosjonelt blottstilt
Du må få meg til å vise det
Ja vel, gutt. Leve eller dø. Vi får det overstått
Nei, du kan ikke bli med meg. Gå nå
Å komme tilbake i tiden og endre historien,-
-er juks
Et triks jeg lærte av en gammel venn
Lev lenge og framgangsrikt
Mr. Scott!
Mr. Scott, hører du meg?
Vent!
Å, nei!
Ikke vær redd!
Nei!
Turbinventil aktivert
Gikk det bra?
Hodet summer, og jeg er våt. Ellers bra
Kaptein Spock! Registrerer inntrenging på vannturbinkonsollet
Vis video
Vakter, forsegl maskinrom
Inntrengere i turbinseksjon 3
Phasere på sjokkfunksjon
Stans!
Bli med meg, pus!
Hvem er du?
Vi er sammen
Hvordan transporterte dere inn under warp?
Regn det ut, geniet
Fungerende kaptein krever et svar
Jeg svarer ikke, fungerende kaptein
Uviljen min frustrerer ikke
Den gjør ikke deg sint. -Tilhører du Stjerneflåten?
Ja. Kan jeg få et håndkle?
Jeg beordrer en forklaring-
-på ombordtransporteringen
Ikke svar
Du skal svare meg
Jeg vil ikke ta parti. -Hva feiler det deg?
Planeten ble utslettet, moren din ble myrdet
Du virker ikke trist engang. -Tror du dette-
-hemmer min evne til å kommandere,-
-tar du feil
Du sa at frykt er påkrevd for å kunne kommandere
Så du skipet hans? Så du hva han gjorde?
Selvsagt. -Er du redd, eller ikke?
Ikke prek til meg om følelser
Så stans meg. -Trekk deg bort
Hvordan er det å mangle sinne? Eller sorg?
Eller behov-
-for å hevne kvinnen som fødte deg?
Gå. -Du føler ingen ting!
Du forstår ikke følelser engang
Du elsket henne ikke!
Spock!
Jeg er ikke egnet til å tjenestegjøre
Jeg frasier meg herved kommandoen,-
-siden jeg er følelsesmessig blottstilt
Notér tid og dato i skipsloggen
Jeg liker dette skipet! Det er spennende!
Gratulerer
Nå har vi ingen kaptein, og ingen førsteoffiser som kan overta
Jo, det har vi
Pike utnevnte ham til førsteoffiser
Ikke tull! -Takk for støtten
Jeg håper du vet hva du gjør, kaptein
Det håper jeg også
Hør etter, mannskap. Dette er James Kirk
Mr. Spock har trukket seg. Jeg er utnevnt til fungerende kaptein
Dere venter å slutte dere til flåten,-
-men jeg beordrer forfølgelse av fienden
Alle avdelinger inntar kampstasjoner
Enten blir vi tilintetgjort eller de
Kirk ut
Snakk ut, Spock
Det ville være uklokt
Det som er nødvendig, er aldri uklokt
Jeg er like forvillet som da jeg var barn
Du vil alltid være et barn av to verdener
Jeg er takknemlig for det
Og for deg
Jeg føler sinne mot den som tok mors liv
Sinne jeg ikke kan styre
Jeg tror hun ville si:
"Ikke forsøk"
Du spurte en gang hvorfor jeg valgte din mor
Det var fordi jeg elsket henne
Vi må gå om bord ubemerket
Vi kan ikke skyte oss inn
Utregningene holder ikke
Kaptein Kirk! -Hva er det?
Ut fra Naradas kurs,-
-anslår jeg at Nero vil reise forbi Saturn
Vi må være usynlige, ellers utsletter de oss
Hvis Mr. Scott får oss til warp 4,-
-og vi går ut av warp bak en av Saturns måner, f. eks. Titan,-
-vil magnetforvrengningen fra ringene-
-gjøre oss usynlige for Nero
Er drillen ikke på,-
-kan vi transporteres til skipet. -Det kan fungere
Hvor gammel er du?
17, sir. -Flott, han er 17 år
Doktor?
Mr. Chekov har rett, jeg kan bekrefte hans telemetri
Får Mr. Sulu oss i posisjon,-
-kan jeg transportere om bord, stjele svart hull-anordningen,-
-og hente kaptein Pike
Jeg lar deg ikke gjøre det
Vi er av samme slekt som romulanerne
Kulturelle likheter gjør det lettere for meg-
-å gå inn i skipets data
Mor var menneske
Jorden er mitt eneste hjem nå
Da blir jeg med
Jeg kan henvise til reglene, men du ville overse dem
Vi begynner virkelig å forstå hverandre
Klargjør drillen
Stans om tre, to, en
Gi meg ¼ kraft i 5 sekunder,-
-jeg gjør resten på thrustere. Klar
Start
Transporteringsrom. Vi er over Titan
Jaså? Utmerket gjort, Mr. Sulu
Hvordan går det, Scotty? -Vi er i posisjon, utrolig nok
Hva som enn skjer:
Har du taktisk overtak,-
-så skyt mot skipet selv om vi er om bord
Ja vel, sir
Vi tar kontakt for tilbaketransport
Lykke til
Jeg kommer tilbake. -Best for deg
Jeg lytter på din frekvens. -Takk, Nyota
Er fornavnet Nyota? -Ingen kommentar
Er det noen fornuft-
-i Naradas design,-
-setter jeg dere i et folketomt lasterom
Aktivér
Stjerneflåteoffiserer om bord!
En av dem er fra Vulcan. -Nei
Ayel!
Jeg gir dekning
Sikker? -Ja, du er trygg
Vet du hvor den er? Svart hull-anordningen?
Og kaptein Pike
Fort!
De har aktivert drillen
Kommunikasjon og transport sperret
Jeg håper du har lokalisert dem
Kirk og Spock er alene nå
Komplikasjon
Dette skipet er mer avansert enn jeg antok
Stemme- og ansiktssjekk aktivert
Velkommen tilbake, ambassadør Spock
Jøss, så rart
Datamaskin, hva er din opprinnelse?
Stjernedato 2387. Byggeordre: Vulcan vitenskapsakademi
Du har holdt tilbake informasjon
Du kan fly skipet?
Jeg har visst allerede gjort det
Lykke til. -Jim!
Statistisk sannsynlighet for å lykkes er under 4,3%
Det går. -Hvis ikke,-
-så si til løytnant Uhura... -Spock!
Det går
Fascinerende
Oppstartsekvens innledet
Sett drillen ut av funksjon, ellers...
Jeg kjenner deg fra jordhistorien
James T. Kirk skal ha vært en stor mann
Kaptein på USS Enterprise
Men det var i et annet liv
Et liv jeg skal ta, slik jeg tok din fars
Vulcanskipet er stjålet. Drillen er tilintetgjort
Spock!
Kommunikasjon!
Jeg skulle ha drept deg da jeg hadde sjansen
Jeg konfiskerer skipet
Overgi fartøyet ditt
Utslett det skipet
Tennes rød materie...
Drep Spock nå!
Han gikk til warp. -Etter ham!
Ja, sir!
Din art er enda svakere enn jeg ventet
Kan ikke snakke engang
Hva? -Jeg har våpenet ditt
Hva gjør han?
Du er på kollisjonskurs
Alle våpen!
Du beskytes. Treffes skipet, vil rød materie bli antent
Forstått
Sir, et annet skip!
Hva gjør du her? -Adlyder ordre
Enterprise, nå!
Bra timing, Scotty!
Har aldri transportert tre fra to mål til én ankomstplattform!
Jim! -Bones!
Jeg har ham
Temmelig bra!
Fiendeskipet taper kraft! Skjold nede
Anrop dem
Dette er kaptein James T. Kirk på Enterprise.
Ditt skip er blottstilt
Dere er for nær singulariteten til å overleve uten hjelp-
-som vi vil gi
Hva er det du gjør? -Viser nåde
Det kan gi fred med romulanerne
Logisk. Trodde du ville like det
Egentlig ikke... denne gangen
Jeg vil heller se Romulus dø tusen ganger
Heller en smertefull død enn å ta imot hjelp fra deg
Som du vil
Armér phasere. Full våpenstyrke. -Ja, sir
Vi drar hjem, Sulu. -Ja, sir!
Til warp! -Vi er i warp
Få oss vekk, Scotty
Vær sikker, kaptein!
Fanget i tyngdekraften!
Til full warp! -Jeg gir alt hun har!
Det er ikke godt nok!
Hva annet har du? -Utskyter vi kjernen og detonerer,-
-kan trykket presse oss bort!
Gjør det!
Tøm området! -Ja, sir!
Ekstrem fare
Far!
Jeg er ikke din far
Vulcanslekten er så fåtallig at vi ikke kan overse hverandre
Hvorfor sendte du Kirk?
Du kunne ha forklart
Dere trengte hverandre Jeg kunne ikke frata deg
alt dere kunne oppnå sammen
Et vennskap som vil definere dere begge på ennå ukjente måter
Hvorfor holdt han tett?
Han konkluderte at å røpe det-
-ville bety universets undergang. -Du løy
Jeg antydet
Farlig spill. -En tillitshandling
Noe jeg håper du vil gjenta i flåten i framtiden
Det er logisk at jeg trekker meg-
-for å gjenoppbygge vår rase
Du kan være to steder samtidig
Du bør bli i Stjerneflåten
Jeg har funnet en bra planet for en vulcankoloni
I dette tilfellet, Spock: Gjør deg selv en tjeneste
Glem logikken. Gjør det som føles riktig
Siden mine vanlige avskjedsord ville lyde egenkjærlige,-
-sier jeg ganske enkelt-
-lykke til
Forsamlingen kaller fram kaptein James Tiberius Kirk
Din inspirerende tapperhet og troskap mot ledsagere-
-følger flåtens tradisjoner-
-og kaster glans over deg selv, ditt mannskap og Føderasjonen
Det er en ære å gi deg denne utmerkelsen
Stjerneflåteordre 28455:
Meld deg for admiral Pike, USS Enterprise,-
-som hans avløser
Jeg avløser deg, sir
Jeg er avlastet
Takk, sir. -Gratulerer, kaptein
Din far ville vært stolt
Thrustere, full styrke
Manøvrerer på din befaling, sir
Våpen og skjold til standby
Dokkontrollrapporter klare
Bones! Spenn deg fast
Scotty, hvordan går det?
Dilithiumkammer på maks, kaptein
Ned med deg!
Klar med thrustere, Mr. Sulu
Kan jeg komme om bord?
Tillatelse gitt
Du har ikke valgt førsteoffiser
Jeg vil legge inn min søknad
Jeg kan legge fram referanser
Det ville være en ære
Navigeringsthrustere
Thrustere, standby
Legg ut. -Skal bli, kaptein
Rommet, det siste grenseland
Dette er reisene til stjerneskipet Enterprise
Det kontinuerlige oppdrag: Å utforske ukjente, nye verdener
Å oppsøke nye livsformer og nye sivilisasjoner
Å uredd reise dit hvor ingen tidligere har reist
NorSub.com - norske undertekster
TIL MINNE OM GENE RODDENBERRY OG MAJEL BARRETT RODDENBERRY